Übersetzung
Übersetzungen bei textinmotion.ch
Mit dem Übersetzen verhält es sich grundsätzlich so, wie mit dem Kochen. Jeder kann das, oder?
Manchmal reicht es, einfach nur satt zu werden. Aber genau so, wie Sie Ihre Kunden zum Geschäftsessen nicht in eine Pommesbude einladen, sollten Sie ihnen keine unprofessionelle Übersetzung vorsetzen.
Ich gestalte für Sie treffende und aussagekräftige Übersetzungen D-E und E-D in den Wirtschaftsbereichen
- Wissenschaft und Forschung
- Industrie und Handel
- Kultur und Media
- Gesundheit und Medizin
- Bildung und Recht
- Finanz- und Rechnungswesen
- Logistik und Transport
- Tourismus und Reisen
Because you want your words to survive translation.
Was
Nicht jeder, der eine Sprache sprechen kann, ist auch automatisch in der Lage, eine gute Übersetzung zu liefern. Es geht um Inhalt und Intention, Zweck und Zweckmässigkeit, Fachbegriffe und deren Äquivalente, um Stil und Ton und Usanzen in der Zielsprache, beim Zielpublikum und im Themenbereich. Letztendlich um die Tatsache, dass eine professionelle Übersetzung für alle Zwecke eine gute Basis darstellt, während eine "handgestrickte" ein Desaster bedeuten kann.
Wie
Bilingue im deutsch-englischen Umfeld aufgewachsen und ausgebildet benutze ich beide Sprachen täglich beruflich und privat. Dabei sind mir Korrektheit der Anwendung sowie Aussagekraft und Stilmittel gleichermassen ein Anliegen. Ich bin up-to-date und schöpfe aus einem reichhaltigen Reservoir an Erfahrung.
Wieviel
CHF 100/Stunde oder pauschal